Показаны сообщения с ярлыком Иностранная литература. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Иностранная литература. Показать все сообщения

воскресенье, 1 апреля 2012 г.

Польша и Heidenrich (критика на рассказ Ярослава Ивашкевича)

Наконец-то я закончила свою критическую статью на рассказ Ярослава Ивашкевича.

Сам рассказ "Гейденрейх" можно прочитать ЗДЕСЬ

А моя статья размещена на нашем сайте "Литература и Жизнь" по адресу http://dugward.ru/publ/s71.html

Рассказ Ивашкевича мне очень понравился, а для написания статьи пришлось конкретизировать свои знания по истории Польши. Если бы хватало времени, непременно занялась бы историей Польши серьёзно - всё таки фамилия обязывает.

В 1569 году Польша образовала с Великим княжеством Литовским объединённое конфедеративное государство и таким образом была создана I Речь Посполита. Это было очень сильное государство, имевшее большое влияние в Европе. В его состав во время расцвета входила бóльшая часть территории современной Польши, вся территория современной Беларуси, почти вся территория современной Украины, бóльшая часть Литвы, часть Латвии, западная часть России и ряд других территорий.

Население Речи Посполитой в 1650 году составляло 11 млн человек, а население России в XVII веке насчитывало всего около 10, 5 млн. человек.

Первое столетие существования Речи Посполитой называют "Золотым веком" Польши. В конце XVI, начале XVII веков Речь Посполита принимала участие в военных конфликтах почти со всеми своими соседями.


battle of Miechow during January Uprising 1863

четверг, 21 апреля 2011 г.

Брюсов о Данте

Брюсов
На протяжении всей жизни Брюсов испытывал подлинное восхищение творчеством Данте (1265—1321) и преклонялся перед личностью великого итальянского поэта. «Данте! Данте! Да ведь это один из самых любимых, если не самый любимый поэт — среди всех!» — писал он известному историку литературы С. А. Венгерову 17 декабря 1904 г. и позднее утверждал: «По силе же и по глубине общего замысла, по способности выявлять тайники человеческой души, по умению рисовать потрясающие или чарующие картины, по мастерству всего изложения,— Данте можно сопоставить только с такими титанами художественного слова, как библейские пророки, Эсхил, Софокл, Шекспир, Гете» (цит. по: Бэл за С. Брюсов и Данте.— В кн.: Данте и славяне. М., 1965, с. 75, 84). Масштаб Данте служил Брюсову ориентиром при оценке не только явлений культуры прошлого, но и современной литературы (см. характерную в этом смысле статью о Верхарне под названием «Данте современности» ).

Образ Данте и реминисценции его поэзии неоднократно встречаются в стихотворениях Брюсова («Данте в Венеции», «Сходившие во ад», «Поэту», «На высях» и др.). В 1904 г. Брюсов начал переводить «Божественную Комедию» для «Библиотеки великих писателей» (серия под ред. С. А. Венгерова). Из грандиозного замысла осуществить принципиально новый перевод всего памятника удалось сделать немногое. Полностью была переведена одна только 1-я песнь «Ада». Но эта небольшая переводческая работа Брюсова, по мнению современного исследователя, отличается высокими достоинствами (Ели на Н. Г. Данте в русской литературе, критике и переводах.— Вестник истории мировой культуры, 1959, № 1, с. 115).

Брюсов не оставил развернутых работ о Данте, хотя им «в разные периоды жизни более или менее усердно занимался» (Избр. соч., II, с. 244). Вместе с тем, как показывает и комментируемая статья, он «стоял на уровне мировой дантологии своего времени» (Бэл за С. Брюсов и Данте, с. 70). (См. также: Никола М. И. Заметка В. Я. Брюсова «Данте — путешественник по загробью» и ее значение в развитии советской дантологии.- Чтения, 1985, с. 394-400).

Статья В.Я. Брюсова "Данте - путешественник по загробью"

вторник, 11 мая 2010 г.

Белинский о Гёте

Гёте
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749 - 1832) немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель.
Гете родился во Франкфурте-на-Майне. Отец его был юристом, имел чин имперского советника, мать была знатной дворянкой. Иоганн рано начал читать, к семи годам уже знал латынь и греческий. В 16 лет Гете отправляется в Лейпцигский университет, на юридический факультет.

В 1769 году Гете издает первую книгу своих стихов. Вскоре он становится одним из идеологов литературного движения «Буря и натиск», ставшего популярным в Германии, которое считало главной задачей автора создание в образе героя волевой, сильной личности.

В 1771 году Гете закончил университет и получил диплом доктора права.

Первым значительным произведением Гёте этой новой поры является «Гёц фон Берлихинген» (первоначально «Gottfried von Berlichingen mit der eisernen Hand», (1773) — драма, произведшая на современников огромное впечатление.
Его короткий роман "Страдания юного Вертера" (1772) принес ему литературную известность.

В ноябре 1775 года Гете приезжает в Веймар по приглашению герцога Карла Августа, где становится одним из его управляющих. В Веймаре Гете знакомится с Ф.Шиллером, что в итоге оказалось плодотворным для развития немецкой литературы.

Самым грандиозным созданием Гёте бесспорно является его трагедия «Фауст», над которой он работал в течение всей жизни.

На нашем сайте опубликована рецензия В.Г. Белинского на Сочинения Гете. Выпуск I. В данной рецензии Гете и Шиллер сопоставлены в соответствии с концепцией немецкого национального характера. В.Г. Белинский пишет: "Немного в мире поэтов написали столько великого и бессмертного, как Гете, и ни один из мировых поэтов не написал столько разного балласту и разных пустяков, как Гете. О причинах этого явления здесь не место и не время распространяться; впрочем, мы думаем, причина эта заключается в том, что Гете был столько же немец, сколько и германец, тогда как Шиллер, например, был только германец - прямой потомок Арминиев и нисколько не родня Иванам Ивановичам и Адамам Адамовичам... "
Полный текст рецензии В.Г. Белинского "Сочинения Гете. Выпуск I"
В России интерес к Гёте проявился уже в конце XVIII в. О нём заговорили как об авторе «Вертера», нашедшего и в России восторженных читателей. Первые переводы на русский язык сделаны в 1781 году (переводчик Ф. Галченков, переизданы в 1794 и 1796 гг.) и в 1798 году (переводчик И. Виноградов).

В 1840 году Белинский, находившийся в это время, в период своего гегельянства, под влиянием тезисов о примирении с действительностью, публикует статью «Менцель, критик Гёте», в которой характеризует нападки Менцеля на Гёте как «дерзкие и наглые». Он объявляет вздорным исходный пункт критики Менцеля — требование, чтобы поэт был борцом за лучшую действительность, пропагандистом освободительных идей. Позднее, когда его увлечение гегельянством прошло, он уже признает, что «в Гёте не без основания порицают отсутствие исторических и общественных элементов, спокойное довольство действительностью как она есть» («Стихотворения М. Лермонтова», 1841), хотя и продолжает считать Гёте «великим поэтом», «гениальной личностью», «Римские элегии» — «великим созданием великого поэта Германии» («Римские элегии Гёте, перевод Струговщикова», 1841), «Фауста» — «великой поэмой» (1844).

Умер Иоганн Вольфганг Гете 22 марта 1832 года.

О Критике: Белинский Виссарион Григорьевич (1811 - 1848) русский писатель, литературный критик, публицист, философ-западник. Белинский